Rails3のi18nの書き方 locales/ja-JP.rbにcountとかを入れるときの括弧が {{}} から %{} に変わった。 2.3.8では警告が出てたが、たぶん多数のRailsユーザが 2.3.5 --> 3.0.0 になると思うので盲点かも