Rails3をインストールするとi18nの0.4.1がインストールされてRails2でi18nを 使うところで0.4.1のほうを見に行ってしまい、 The {{key}} interpolation syntax in I18n messages is deprecated. Please use %{key} instead みたいなWarningが出てしまう。 良さげな改善方法がないので仕方なく activesupport-2.3.*/lib/active_support/vendor.rb の gem 'i18n', '>= 0.1.3' を gem 'i18n', '>= 0.1.3', '< 0.4.0' に変更